Yo lo tengo claro: personalizar.
Customizar no existe. Es una adaptación al castellano del verbo inglés customise (customize en americano).
Pero como aquí somos amigos de lo cool, una tienda que vende cultura se permite poner el siguiente anuncio:
Customizar no existe. Es una adaptación al castellano del verbo inglés customise (customize en americano).
Pero como aquí somos amigos de lo cool, una tienda que vende cultura se permite poner el siguiente anuncio:
No quiero demonizar a la gente que utiliza palabras horrendas como "CUSTOMIZAR" cuando en castellano tenemos "PERSONALIZAR", pero una cosa es que yo diga twittear porque no hay traducción para eso, y otra es que no usemos la lengua de Cervantes para nada.
Y hasta aquí el sillón Ñ de los koalas.
